1
00:00:01,262 --> 00:00:05,875
Lixiviação assassina, vá embora
o corpo deste pobre menino!

2
00:00:05,875 --> 00:00:07,659
Com licença,
passando, desculpe.

3
00:00:07,659 --> 00:00:09,748
Ei!

4
00:00:09,748 --> 00:00:10,923
Ah, é você.

5
00:00:10,923 --> 00:00:12,360
Tenho isto sob controle, Gary.

6
00:00:12,360 --> 00:00:13,709
Eu sei!

7
00:00:13,709 --> 00:00:14,884
Eu simplesmente vou fazer isso
então isso realmente é feito.

8
00:00:14,884 --> 00:00:15,667
Giz-me!

9
00:00:15,667 --> 00:00:17,974
Pó, Gare.

10
00:00:21,151 --> 00:00:23,371
Posso pegar um pouco
mais giz aí?

11
00:00:27,070 --> 00:00:29,942
Huh, pensei que isso poderia funcionar.

12
00:00:29,942 --> 00:00:31,683
Bem, talvez eu
experimente um pouco mais.

13
00:00:37,776 --> 00:00:39,082
Tudo bem, amigo,

14
00:00:39,082 --> 00:00:40,779
Vamos levá-lo de volta
ao laboratório para alguns testes.

15
00:00:40,779 --> 00:00:42,346
Obrigado, Steph!

16
00:00:42,346 --> 00:00:44,218
Então ouça, caso de posse
como se isso significasse algum demônio

17
00:00:44,218 --> 00:00:47,134
colocou seus ganchos em Dylan
e fez dele sua putinha.

18
00:00:47,134 --> 00:00:49,223
Então procure por qualquer um, não sei,

19
00:00:49,223 --> 00:00:50,702
pistas sobre quem é esse
demônio pode ser.

20
00:00:50,702 --> 00:00:51,964
Ah!

21
00:00:51,964 --> 00:00:53,705
Talvez seja um mal
lojista que o vendeu

22
00:00:53,705 --> 00:00:55,359
um tabuleiro Ouija amaldiçoado!

23
00:00:55,359 --> 00:00:56,143
Sim.

24
00:00:56,143 --> 00:00:57,492
Ou, você sabe,
algo original.

25
00:00:57,492 --> 00:00:59,233
Olá!

26
00:00:59,233 --> 00:01:00,799
Parece que nosso amigo Dylan
estava indo para o

27
00:01:00,799 --> 00:01:02,453
Show do Jezebel Freak hoje à noite!

28
00:01:02,453 --> 00:01:05,021
Eu não sabia que eles estavam na cidade!
Eles mandam, porra!

29
00:01:05,021 --> 00:01:06,240
Tão legal, cruel e rude.

30
00:01:06,240 --> 00:01:09,156
E Dylan é um fã,
veja esta lista de reprodução.

31
00:01:09,156 --> 00:01:11,027
"Jezabel Aberração,
'Escola Secundária de Assassinato'."

32
00:01:11,027 --> 00:01:13,812
"Jezabel Aberração,
'Faculdade Técnica de Assassinato.'"

33
00:01:13,812 --> 00:01:16,380
"Debbie Sax"?
Quem diabos é esse?

34
00:01:16,380 --> 00:01:17,599
Ah, ela é ótima!

35
00:01:17,599 --> 00:01:18,861
Sim, parece que sim
pode ser o seu caminho.

36
00:01:18,861 --> 00:01:20,036
Espere um minuto!

37
00:01:20,036 --> 00:01:22,517
Gare, talvez seja isso
como o demônio o pegou!

38
00:01:22,517 --> 00:01:24,388
Através desta música!

39
00:01:24,388 --> 00:01:25,389
Ó meu Deus.

40
00:01:25,389 --> 00:01:28,000
Uh, Tipper Gore ligou,
ela quer a opinião dela sobre

41
00:01:28,000 --> 00:01:31,352
que música
faz as pessoas voltarem.

42
00:01:31,352 --> 00:01:33,136
Gary, talvez devêssemos
ir àquele concerto,

43
00:01:33,136 --> 00:01:34,746
veja se alguma coisa
desce esta noite.

44
00:01:34,746 --> 00:01:36,705
Ok, tudo bem.

45
00:01:36,705 --> 00:01:41,101
Mas só porque vai ser
o melhor momento de nossas vidas!

46
00:01:41,101 --> 00:01:42,798
Vocês têm que pular quando eu pulo.

47
00:01:42,798 --> 00:01:47,324
Faremos isso de três maneiras
cinco, você entende o que quero dizer?

48
00:01:47,324 --> 00:01:49,674
Uau, Gary.
O que você está vestindo?

49
00:01:49,674 --> 00:01:53,069
Roupas rock'n'roll.
Diferente de todos aqui.

50
00:01:53,069 --> 00:01:54,810
Espere, o que você está vestindo?

51
00:01:54,810 --> 00:01:57,769
Ah, este é o título de um
Romance escocês que eu gosto.

52
00:01:57,769 --> 00:02:02,296
Neste, lindo Duncan
MacIvor se apaixona por uma jovem empregada,

53
00:02:02,296 --> 00:02:05,690
mas há um problema,
ela é do mouro.

54
00:02:05,690 --> 00:02:07,997
Quantos anos você acha que terá
quando você perde a virgindade?

55
00:02:07,997 --> 00:02:09,781
Senhoras e senhores...

56
00:02:09,781 --> 00:02:11,783
Ah, porra, sim!

57
00:02:11,783 --> 00:02:15,874
... você está pronto
para ficar Fre-Eaked?

58
00:02:15,874 --> 00:02:16,440
Sim!

59
00:02:16,440 --> 00:02:18,964
♪ Você poderia aprender um ofício

60
00:02:18,964 --> 00:02:21,793
♪ Ganhe um pouco
conhecimento prático ♪

61
00:02:21,793 --> 00:02:24,448
♪ Aprenda uma habilidade,
gosto de como matar ♪

62
00:02:24,448 --> 00:02:29,105
♪ No Assassinato
Faculdade Técnica ♪

63
00:02:29,105 --> 00:02:30,062
Vamos manter nosso
olhos abertos, Gare,

64
00:02:30,062 --> 00:02:31,977
veja se algum desses
as crianças começam a se virar.

65
00:02:31,977 --> 00:02:34,676
Ok, parece bom!

66
00:02:34,676 --> 00:02:35,894
Sim!

67
00:02:35,894 --> 00:02:37,026
Alguém me bateu na cara!

68
00:02:37,026 --> 00:02:41,030
Você está bem, Riley?

69
00:02:41,030 --> 00:02:44,468
♪ Não existe tamanho único
cabe em todos os currículos ♪

70
00:02:44,468 --> 00:02:51,040
♪ no Assassinato
Escola Montessoriana ♪

71
00:02:51,040 --> 00:02:53,869
Obrigado, boa noite!

72
00:02:53,869 --> 00:02:55,566
Ugh, aquele mosh pit foi uma merda.

73
00:02:55,566 --> 00:02:57,829
Vocês deveriam
para empurrar um ao outro!

74
00:02:57,829 --> 00:02:59,396
Foda-se, seu velho idiota!

75
00:02:59,396 --> 00:03:01,093
Eu vou te matar!

76
00:03:01,093 --> 00:03:03,705
Então, alguém se transforma em demônio?

77
00:03:03,705 --> 00:03:05,141
Não Gary, parece
você estava certo.

78
00:03:05,141 --> 00:03:06,708
Mas não me importei com a música.

79
00:03:06,708 --> 00:03:08,449
Você sabe, eu encontrei o
as letras continham muito

80
00:03:08,449 --> 00:03:11,452
teorias matizadas sobre
pedagogia moderna.

81
00:03:11,452 --> 00:03:13,149
Ugh, cale a boca seu nerd.

82
00:03:13,149 --> 00:03:15,064
Vamos, vamos para os bastidores.

83
00:03:15,064 --> 00:03:16,718
Gary, você está esticando minha camisa!

84
00:03:16,718 --> 00:03:19,721
Vamos.
Vamos.

85
00:03:19,721 --> 00:03:22,941
Ah, sim, adoro ser VIP!

86
00:03:22,941 --> 00:03:23,725
Não há nada de errado em ser VIP.

87
00:03:23,725 --> 00:03:25,030
Gare, eu só quero
vá para casa, ok?

88
00:03:25,030 --> 00:03:27,598
Hanley, apenas jogue com calma
uma vez na vida.

89
00:03:27,598 --> 00:03:28,425
Vamos, vire o colarinho.

90
00:03:28,425 --> 00:03:29,383
Gary, é uma gola redonda.

91
00:03:29,383 --> 00:03:29,731
Basta virar!

92
00:03:29,731 --> 00:03:30,732
Não posso.

93
00:03:30,732 --> 00:03:32,081
Vire!

94
00:03:32,081 --> 00:03:34,083
Ei, ei, ei.
Apenas VIP.

95
00:03:34,083 --> 00:03:35,389
Você tem passes?

96
00:03:35,389 --> 00:03:36,520
Sim, aqui está meu passe.

97
00:03:36,520 --> 00:03:40,959
Deixe-me falar com o
porra de banda, não é?

98
00:03:40,959 --> 00:03:42,091
Espere, espere, espere!

99
00:03:42,091 --> 00:03:43,179
Espere!

100
00:03:43,179 --> 00:03:44,833
Sim, Jezebel Freak
sabe o que está acontecendo.

101
00:03:44,833 --> 00:03:46,835
Isso é uma donzela do mouro
camiseta?

102
00:03:46,835 --> 00:03:48,445
Ah, sim.

103
00:03:48,445 --> 00:03:49,968
Nós amamos esses livros.

104
00:03:49,968 --> 00:03:50,969
Ei, eu adoro escocês
ficção romântica.

105
00:03:50,969 --> 00:03:52,188
Você bebe chá?

106
00:03:52,188 --> 00:03:54,451
Sim, mas apenas dois tipos.

107
00:03:54,451 --> 00:03:58,194
Earl Grey ou Earl Grey.

108
00:03:59,108 --> 00:04:00,762
Legal.

109
00:04:00,762 --> 00:04:03,504
Que diabos?

110
00:04:05,419 --> 00:04:07,899
Então eu fiz alguns testes naquele adolescente
mas não encontrei nada

111
00:04:07,899 --> 00:04:08,552
você ainda não sabe.

112
00:04:08,552 --> 00:04:09,858
O que?
Sim, não, tudo bem.

113
00:04:09,858 --> 00:04:11,425
Você sabe o que?

114
00:04:11,425 --> 00:04:13,209
Eu não posso acreditar que merda
aquele show foi ontem à noite.

115
00:04:13,209 --> 00:04:14,993
Tipo, os shows são uma merda agora?

116
00:04:14,993 --> 00:04:16,212
Não sei, Gare.

117
00:04:16,212 --> 00:04:19,128
Fui ver um bem cru
concerto há alguns meses.

118
00:04:19,128 --> 00:04:19,911
Três palavras para você:

119
00:04:19,911 --> 00:04:23,001
Billy. Maldito. Joel.

120
00:04:23,001 --> 00:04:25,090
Pergunte-me quantas vezes ele jogou
"O Pianista."

121
00:04:25,090 --> 00:04:26,091
Eu não quero saber.

122
00:04:26,091 --> 00:04:28,224
16 malditas vezes.

123
00:04:28,224 --> 00:04:29,530
Ah, Deus.

124
00:04:29,530 --> 00:04:31,009
Se eu tivesse que ficar sentado
o que você acabou de descrever,

125
00:04:31,009 --> 00:04:32,184
Eu me mataria.

126
00:04:32,184 --> 00:04:33,969
Os concertos costumavam governar.

127
00:04:33,969 --> 00:04:35,666
Uma vez eu vi uma banda
onde a cantora trouxe

128
00:04:35,666 --> 00:04:37,233
uma galinha, e nós pensamos,

129
00:04:37,233 --> 00:04:40,062
"Ok, faça sua coisa de Ozzie,
arrancar a cabeça com uma mordida."

130
00:04:40,062 --> 00:04:43,805
Mas não, esse cara puxou seu
calça e fodeu o frango.

131
00:04:43,805 --> 00:04:45,023
Foi uma loucura.

132
00:04:45,023 --> 00:04:46,808
E então ele se virou
e a galinha fodeu com ele.

133
00:04:46,808 --> 00:04:50,202
E então eu li isso em um
show posterior, alguém se apresentou

134
00:04:50,202 --> 00:04:52,509
uma cerimônia civil para
ele e a galinha.

135
00:04:52,509 --> 00:04:53,684
Isso é rock n' roll.

136
00:04:53,684 --> 00:04:54,729
Mais ou menos.
Eu penso.

137
00:04:54,729 --> 00:04:55,904
Bom dia a todos.

138
00:04:55,904 --> 00:04:58,602
Ah, ei!
Como foi o clube do livro ontem à noite?

139
00:04:58,602 --> 00:05:01,562
Bem, Gary, digamos apenas
a única coisa mais quente

140
00:05:01,562 --> 00:05:04,695
do que o Earl Grey
foi a conversa.

141
00:05:04,695 --> 00:05:06,131
Na verdade, eles têm um dia de folga,

142
00:05:06,131 --> 00:05:08,003
então eu vou mostrar
eles estão por aí um pouco mais tarde.

143
00:05:08,003 --> 00:05:10,832
Visite o jardim botânico,
o museu do calçado,

144
00:05:10,832 --> 00:05:13,225
e então esta noite, festa folclórica.

145
00:05:13,225 --> 00:05:15,271
Deus, Hanley,
eles são uma banda de rock.

146
00:05:15,271 --> 00:05:18,230
Eles não vão querer continuar
seu passeio municipal de merda.

147
00:05:18,230 --> 00:05:19,406
Não, não, não.
Estou chegando.

148
00:05:19,406 --> 00:05:21,016
Eu vou mostrar a eles
um momento muito legal.

149
00:05:21,016 --> 00:05:22,191
Quero dizer, de nada
por vir, Gary,

150
00:05:22,191 --> 00:05:25,542
mas eram todos lindos
entusiasmado com o museu do calçado.

151
00:05:25,542 --> 00:05:26,935
Confie em mim.

152
00:05:26,935 --> 00:05:28,240
Quando eu terminar com eles,
os únicos sapatos que eles vão

153
00:05:28,240 --> 00:05:30,068
quero ver são os únicos
ligado às mulheres

154
00:05:30,068 --> 00:05:33,289
quem de outra forma
não estão vestindo muito.

155
00:05:33,289 --> 00:05:34,812
Qualquer um de vocês quer
concentre-se em ajudar isso

156
00:05:34,812 --> 00:05:35,987
adolescente possuído primeiro?

157
00:05:35,987 --> 00:05:37,859
Desculpe, Steph, temos mais
coisas importantes para cobrir.

158
00:05:37,859 --> 00:05:43,517
Li-ike indo para um clube de strip-tease!

159
00:05:56,965 --> 00:05:58,880
Ah, uau!
Olhe para esses sapatos.

160
00:05:58,880 --> 00:06:02,492
E olha esses sapatos!

161
00:06:02,492 --> 00:06:05,016
Eu não posso acreditar o quanto
Eu não sabia sobre sapatos.

162
00:06:08,324 --> 00:06:11,283
Oh, Deus, isso é uma merda.

163
00:06:11,283 --> 00:06:13,155
Deve haver alguma bebida
aqui em algum lugar.

164
00:06:13,155 --> 00:06:15,766
Chá.
Chá.

165
00:06:15,766 --> 00:06:17,202
Ah, o que é isso?

166
00:06:17,202 --> 00:06:19,030
Chá pré-embebido!

167
00:06:24,993 --> 00:06:27,038
O que temos aqui?

168
00:06:28,823 --> 00:06:31,695
Hanley, afaste-se da banda!

169
00:06:31,695 --> 00:06:33,044
Eles são demônios!

170
00:06:33,044 --> 00:06:34,742
É por isso que eles estão pendurados
sair com você e fingir

171
00:06:34,742 --> 00:06:36,091
estar em todos os seus
interesses de merda!

172
00:06:36,091 --> 00:06:37,571
Eles estavam esperando
para ficar sozinho com você,

173
00:06:37,571 --> 00:06:40,922
para que eles possam possuir você
como fizeram com Dylan!

174
00:06:40,922 --> 00:06:42,227
O que você é
falando, Gary?

175
00:06:42,227 --> 00:06:44,142
Encontrei isso no ônibus de turnê deles.

176
00:06:44,142 --> 00:06:46,318
Olhe para isso.
É um demônio.

177
00:06:46,318 --> 00:06:48,669
Eles estão adorando um demônio.

178
00:06:48,669 --> 00:06:50,322
Essa é a mãe do Frank.

179
00:06:50,322 --> 00:06:51,367
Ela faleceu na semana passada.

180
00:06:51,367 --> 00:06:53,891
Estávamos honrando a memória dela.

181
00:06:53,891 --> 00:06:55,589
Essa era a mãe dele?

182
00:06:55,589 --> 00:06:57,373
Uh-h!

183
00:06:57,373 --> 00:07:00,071
Espere, se vocês não são demônios, por que
você está saindo com Hanley?

184
00:07:00,071 --> 00:07:01,464
Ele é um nerd!

185
00:07:01,464 --> 00:07:03,118
Talvez eu esteja, Gary!

186
00:07:03,118 --> 00:07:06,164
Mas você é um--
Você é um idiota!

187
00:07:06,164 --> 00:07:09,429
E você não está convidado
para festa folclórica mais!

188
00:07:09,429 --> 00:07:10,647
A menos que você se desculpe.

189
00:07:10,647 --> 00:07:12,170
Foda-se!
E foda-se o festival folclórico!

190
00:07:12,170 --> 00:07:14,521
E foda-se os sapatos!

191
00:07:15,826 --> 00:07:18,612
Esses eram de Jerry Seinfeld
treinadores cruzados.

192
00:07:18,612 --> 00:07:20,396
"Hanley é legal.
Ele é legal."

193
00:07:20,396 --> 00:07:22,224
Eu sou legal!
Certo, Steph?

194
00:07:22,224 --> 00:07:23,965
Eu sou um cara legal!

195
00:07:23,965 --> 00:07:24,966
Você quer que eu responda isso?

196
00:07:24,966 --> 00:07:26,097
Sim!

197
00:07:26,097 --> 00:07:28,099
Gary, você insulta as pessoas
o tempo todo.

198
00:07:28,099 --> 00:07:30,406
Ou alguém é estúpido, ou
um nerd ou um idiota--

199
00:07:30,406 --> 00:07:31,538
O que?!

200
00:07:31,538 --> 00:07:33,888
Não, estou brincando
quando eu digo essa merda!

201
00:07:33,888 --> 00:07:36,194
Não estou falando sério.

202
00:07:36,194 --> 00:07:37,848
Pessoas por aqui
não me entenda mal.

203
00:07:37,848 --> 00:07:38,980
Tenho que me mudar para a Inglaterra.

204
00:07:38,980 --> 00:07:41,722
Todo mundo aqui é um
idiota nerd estúpido.

205
00:07:41,722 --> 00:07:43,419
Uau, eu realmente verifiquei
todas as caixas aí, né?

206
00:07:43,419 --> 00:07:45,290
Oh meu Deus.

207
00:07:45,290 --> 00:07:46,596
Eu sou um idiota.

208
00:07:46,596 --> 00:07:48,206
Bem, eu não faria
vá tão longe, Gare.

209
00:07:48,206 --> 00:07:50,208
Mesmo agora, eu tenho
como essa vontade louca

210
00:07:50,208 --> 00:07:52,341
insultar tudo sobre você.

211
00:07:52,341 --> 00:07:53,777
Eu nem sei por quê.

212
00:07:53,777 --> 00:07:56,345
Eu simplesmente fico cansado e
sendo legal com as pessoas

213
00:07:56,345 --> 00:07:57,651
parece muito trabalho.

214
00:07:57,651 --> 00:07:59,304
Bem, é um trabalho.

215
00:07:59,304 --> 00:08:01,132
Não, você está certo.
Você tem razão.

216
00:08:01,132 --> 00:08:02,569
E você sabe o que?

217
00:08:02,569 --> 00:08:03,918
O trabalho começa agora!

218
00:08:03,918 --> 00:08:05,223
Estou falando sério.

219
00:08:05,223 --> 00:08:07,138
Gary está virando uma nova página!

220
00:08:07,138 --> 00:08:09,793
Chega de ser malvado, Gary.
O novo Gary começa agora.

221
00:08:09,793 --> 00:08:11,882
Vou direto para a festa folclórica.

222
00:08:11,882 --> 00:08:15,016
eu vou me desculpar
para Hanley esta noite!

223
00:08:15,016 --> 00:08:16,234
Sim, Hanley esteve
latindo meu ouvido

224
00:08:16,234 --> 00:08:18,019
sobre esta maldita festa folclórica.

225
00:08:18,019 --> 00:08:22,371
Ele está todo animado para ver
alguém chamado Debbie Sax?

226
00:08:22,371 --> 00:08:23,241
Ei, Dylan, o que está acontecendo?

227
00:08:23,241 --> 00:08:24,373
O que está acontecendo, amigo?

228
00:08:24,373 --> 00:08:25,896
Espere um segundo!

229
00:08:25,896 --> 00:08:30,553
Na playlist de Dylan, havia um
Álbum da Debbie Sax aí!

230
00:08:30,553 --> 00:08:32,207
Puta merda.

231
00:08:32,207 --> 00:08:35,515
O demônio que possuiu Dylan
é a cantora e compositora Debbie Sax?

232
00:08:36,603 --> 00:08:39,431
Tenho que ir ao festival folclórico.

233
00:08:39,431 --> 00:08:42,565
Dylan, só para ser
absolutamente claro...

234
00:08:42,565 --> 00:08:44,219
Debbie Sax?

235
00:08:44,219 --> 00:08:45,394
Sim, ok, é isso.
Até mais, Steph.

236
00:08:45,394 --> 00:08:47,222
Você está ótimo!
Novo Gary!

237
00:08:47,222 --> 00:08:50,747
♪ Eu gosto de caminhar para casa
na chuva ♪

238
00:08:50,747 --> 00:08:52,009
Ah, merda!

239
00:08:52,009 --> 00:08:55,186
Ok, espada feita
me melhor, por favor!

240
00:08:55,186 --> 00:08:58,146
Ok, pessoal, recentemente
decidiu ser mais gentil com as pessoas,

241
00:08:58,146 --> 00:09:00,061
então eu apreciaria se você
não me fez matar você.

242
00:09:00,061 --> 00:09:01,845
Mesmo que você classifique
de merecer morrer

243
00:09:01,845 --> 00:09:03,194
por ter tal
péssimo gosto musical.

244
00:09:03,194 --> 00:09:04,718
Não, sinto muito.
Não, isso foi rude.

245
00:09:04,718 --> 00:09:09,070
Cada um na sua.
Cada um com o seu!

246
00:09:09,070 --> 00:09:10,985
Bem, eu tentei.

247
00:09:10,985 --> 00:09:12,987
Tudo bem!

248
00:09:12,987 --> 00:09:14,379
Desculpe!
Desculpe por isso!

249
00:09:14,379 --> 00:09:16,773
Eu não estou sendo mau,
Estou apenas sobrevivendo!

250
00:09:16,773 --> 00:09:19,080
Eu gosto do seu chapéu.
Eu gosto do seu chapéu.

251
00:09:19,080 --> 00:09:21,996
Novo Gary.
Novo Gary!

252
00:09:21,996 --> 00:09:23,998
Não, Jezabel Freak.
Eu não vou te matar.

253
00:09:23,998 --> 00:09:25,652
Estou virando uma nova página.

254
00:09:25,652 --> 00:09:27,567
Ei!
Ei!

255
00:09:27,567 --> 00:09:31,396
Caramba!

256
00:09:31,396 --> 00:09:32,876
Ouça-me, Debbie Sax.

257
00:09:32,876 --> 00:09:34,748
Chegou recentemente
à minha atenção

258
00:09:34,748 --> 00:09:37,011
que eu não sou muito legal,
então este é seu dia de sorte.

259
00:09:37,011 --> 00:09:40,318
Eu simplesmente vou prender você
do que matar você,

260
00:09:40,318 --> 00:09:42,843
se você libertar todas essas pessoas
e saia em paz.

261
00:09:42,843 --> 00:09:44,192
Por favor.

262
00:09:44,192 --> 00:09:46,020
Apenas talvez pare de cantar ou--

263
00:09:46,020 --> 00:09:47,543
Uau!

264
00:09:47,543 --> 00:09:49,763
Caramba, Hanley!
Seu idiota!

265
00:09:49,763 --> 00:09:51,242
A-ah!

266
00:09:51,242 --> 00:09:52,679
Desculpe!
Eu não quis dizer isso!

267
00:09:52,679 --> 00:09:54,985
Você parece bem, Hanley!

268
00:09:54,985 --> 00:09:56,421
♪ Eu gosto de sentir
a brisa fresca ♪

269
00:09:56,421 --> 00:09:57,988
Maldito inferno.

270
00:09:57,988 --> 00:10:02,166
É difícil ser legal quando
todo mundo está tentando te matar.

271
00:10:03,428 --> 00:10:05,779
Nossa, não gosto de feedback, né?

272
00:10:05,779 --> 00:10:11,611
Bem, aqui estão alguns comentários:
Sua música não é para mim!

273
00:10:15,440 --> 00:10:16,877
Huh?

274
00:10:16,877 --> 00:10:18,400
Hanley, levante-se.
Estamos indo para casa.

275
00:10:18,400 --> 00:10:20,315
Gary!
Você veio.

276
00:10:20,315 --> 00:10:22,230
Ah, eu sabia que você se importava comigo.

277
00:10:22,230 --> 00:10:23,840
Você é um cara legal.

278
00:10:23,840 --> 00:10:25,146
Foda-se.

279
00:10:25,146 --> 00:10:26,887
Vim aqui para me desculpar e
você tentou arrancar minha cabeça com uma mordida,

280
00:10:26,887 --> 00:10:28,236
seu idiota idiota.

281
00:10:28,236 --> 00:10:29,498
Eu estava possuído, Gary!

282
00:10:29,498 --> 00:10:30,891
Não quero suas desculpas.

283
00:10:30,891 --> 00:10:32,893
Eu percebi porque estou
significa o tempo todo.

284
00:10:32,893 --> 00:10:35,504
É porque meu trabalho é uma merda
e minha vida é uma merda

285
00:10:35,504 --> 00:10:36,810
mais do que qualquer outra pessoa.

286
00:10:36,810 --> 00:10:39,073
E isso não é observação naval.
Essa é a verdade.

287
00:10:39,900 --> 00:10:41,597
O mesmo velho Gary.

288
00:10:41,597 --> 00:10:42,816
Ei, você viu o que
aconteceu com Jezabel

289
00:10:42,816 --> 00:10:43,947
e o resto da banda?

290
00:10:43,947 --> 00:10:45,166
Ah, Deus.

291
00:10:45,166 --> 00:10:45,949
O que você acha que aconteceu
para eles, Hanley?

292
00:10:45,949 --> 00:10:47,472
Eles estão mortos!

293
00:10:47,472 --> 00:10:49,474
Eles eram demônios e eles
me atacou, então eu os matei!

294
00:10:49,474 --> 00:10:51,825
Mil desculpas,
sua majestade!

295
00:10:51,825 --> 00:10:54,871
Eu matei seus amigos nerds que
deixou de ser legal há 20 anos.

296
00:10:54,871 --> 00:10:56,525
A propósito, vocês são todos nerds!

297
00:10:56,525 --> 00:10:58,222
Deveria ter deixado você morrer
por ouvir isso

298
00:10:58,222 --> 00:10:59,702
merda de cafeteria!

299
00:10:59,702 --> 00:11:01,791
Você pagou dinheiro por isso?!
Foda-se!

300
00:11:01,791 --> 00:11:04,707
Você tem sorte de alguém sentir legal
ruim e decidiu aparecer

301
00:11:04,707 --> 00:11:05,969
e salve o dia!

302
00:11:05,969 --> 00:11:07,405
Ei, está tudo bem,
Gare, acalme-se...

303
00:11:07,405 --> 00:11:09,146
Você se acalma!
Foda-se!

304
00:11:09,146 --> 00:11:11,322
Coma minha bunda
seus nerds de merda!

305
00:11:11,322 --> 00:11:14,325
O novo Gary está morto!
Viva o velho Gary!